6 Gründe, warum ein doofes Bootleg die beste Version von Revenge of the Sith ist

Star Wars: Die Rache der Sith ist kein großartiger Film.

Zugegeben, es ist sicherlich das Beste von George Lucas 'Star Wars Prequel-Trilogie: Dank weitaus weniger Flurgesprächen und weitaus mehr Gesichtsschmelze und Zerstückelung bewegt sie sich mit einem anständigen Clip. Aber im Vergleich zur ursprünglichen Trilogie - oder sogar den meisten Filmen aus der Disney-Ära - ist sie fast nicht zu sehen.



Natürlich hat das ein bestimmtes Segment des Fandoms nicht dazu gebracht, von dem Film besessen zu sein. Praktisch jeder Moment der Prequels war bereits in Vergessenheit geraten , aber wenn Sie den 15. Jahrestag von ehren wollen Rache der Sith , Es gibt eine fantastische Möglichkeit zu erleben Anakin Skywalker Wir werden böse, auch wenn Sie kein Disney + -Abonnement haben.



Star War the Third Gathers: Rücken des Westens ist ein Fanprojekt, das von einer urkomischen Bootleg-Kopie von inspiriert wurde Rache der Sith . Hier ist, wie es passiert ist.

Im Jahr 2005 kaufte ein Mann namens Jeremy Winterson in Shanghai ein Bootleg des Films und bemerkte, dass etwas mit den englischen Untertiteln nicht stimmte. Als er eine Reihe von Screenshots online teilte, Rücken des Westens wurde ein virales Phänomen unter Star Wars-Fans. Im Wesentlichen wurde der englische Dialog automatisch ins Chinesische übersetzt und dann ein zweites Mal automatisch ins Englische übersetzt. Das Ergebnis ist äußerst witzig.



'Es kam mit komisch verstümmelten Untertiteln, die von etwas nah an dem reichten, was die Schauspieler zu weit, weit weg sagten', schrieb Winterson über seine persönlichen Blog in 2009.

Dieses bescheidene Bootleg inspirierte ein beeindruckendes Fanprojekt: ein komplettes Redub von Rücken des Westens mit englischen Sprachschauspielern, die die verstümmelten Untertitel lesen. Die Spracharbeit ist überraschend beeindruckend, und selbst die Charaktere, die nicht genau übereinstimmen, sind lustig genug, um Sie damit rollen zu lassen. (Yoda klingt nach zu vielen Wodka-Stärkungsmitteln ein bisschen wie meine Großmutter.) Das Video über den Grateful Deadpool Youtube Kanal hat mehr als 3 Millionen Aufrufe verzeichnet. Es ist albern und unsinnig, eine willkommene Abkehr von der Pomp und den Erwartungen, die die Prequels bzw. die Fortsetzungen haben.

Hier nur sechs der vielen wunderbaren Dinge Rücken des Westens ::



6. Die ungezogene Sprache - Noch bevor Disney Lucasfilm erwarb, waren die Star Wars-Filme ziemlich blitzsauber. Vielleicht das vulgärste Epitheton in der Serie. ' Überlegen , 'ist in seiner Bedeutung frustrierend allgemein. Das ist bei überhaupt nicht der Fall Rücken des Westens.

Dies versetzt Anakins Mission, Palpatine in einem ganz neuen Licht zu sehen. Screenshot über YouTube

Schon in den ersten Minuten ist Obi-Wan hier draußen und wirft F-Bomben auf zufällige Droiden. Ein zivilisierteres Zeitalter, mein Arsch. Es gibt hier nicht viel Obszönität, aber es taucht an den seltsamsten Orten auf, was den Austausch von Zufällen umso seltsamer und angenehmer macht .

5. So stark und so groß - Von den Jedi bis zu den Sith (und jedem Kopfgeldjäger und Schmuggler, der dazwischen gefangen ist) Star Wars ist eine Geschichte über Macht. Es ist ein Konzept, das häufig vorkommt, egal ob Sie sich mit Todesstrahlen befassen, die den Planeten sprengen, oder lernen, Steine ​​zu schweben. Rücken des Westens macht all diese Meditationen über die Natur der Macht mit Übersetzungen wie diesen wunderbar dumm:

Klingt so, als hätte dieser Darth Plagueis-Typ wirklich seine Scheiße zusammen. Screenshot via YouTube

Es gibt tatsächlich eine ziemlich vernünftige Erklärung dafür. Auf Chinesisch besteht 'mächtig' aus zwei Zeichen, von denen eines 'stark' und das andere 'groß' bedeutet. Das ist also nur reiner Robo-Übersetzungs-Literalismus vom Feinsten. Ein versierter Linguist wie C-3PO würde niemals einen solchen Fehler in der Buschliga machen.

4. Ein Teil des Dialogs ist tatsächlich besser - Sicher, ein Großteil davon ist weniger sinnvoll als Yoda, der Schweinelatein spricht, aber Rücken des Westens segnet Star Wars-Fans mit einem Ohr für wohlklingende Sprache. In diesem Fall liefert diese optimierte Version einer Linie, die Obi-Wan liefert, nachdem Anakin seinen ehemaligen Meister beschuldigt hat, Padmé gegen ihn gewendet zu haben.

Dies ist tatsächlich besser als 'Du hast das selbst gemacht'. Screenshot über YouTube

Es gibt noch ein paar andere Momente wie diesen, in denen seltsame Veränderungen George Lucas 'oft klobigem Drehbuch mehr Schwerkraft verleihen.

3. Die Jedi rufen - Es gibt mehrere Fehlübersetzungen des Jedi-Ordens und des Jedi-Rates in Rücken des Westens , aber derjenige, der am häufigsten verwendet wird, ist überraschend passend: hoffnungslose Situation .

An verschiedenen Stellen im Film werden Anakin und Obi-Wan als 'hoffnungslose Situationskrieger' anstelle von Jedi-Rittern bezeichnet. Angesichts all der Fehler, die den Weg für Palpatines Aufstieg zur Macht und zum Orden 66 ebnen, ist es bemerkenswert passend für einen zufälligen Namen. Während die ursprüngliche Trilogie eine Generation von Fans dazu brachte, den Adel der Jedi zu verehren, wissen es die Prequels-Fans besser. Trotz all ihrer kinnstreichelnden Konklaven und eleganten Gewänder kennen diese Dummköpfe ihre Ärsche nicht von den Ellbogen.

Was für eine genaue Begrüßung!

Seltsamerweise Rücken des Westens bezeichnet Jedi gelegentlich auch als 'hoffnungslose Situation Presbyterianer', die die guten Leute bei der Star Wars Fanpedia darauf hinweisen, hat wahrscheinlich etwas mit der Übersetzung von 'Ältesten' vom Englischen ins Chinesische und wieder zurück zu tun.

2. Dieser Vader-Moment - Sie haben das Mem gesehen, Sie haben das GIF gesehen, aber wussten Sie tatsächlich, woher das kommt? Jetzt machst du - Rücken des Westens .

Kannst du eine Sonnenfinsternis durch ein Telefon betrachten?

Auch hier gibt es eine ziemlich einfache Sprache Erläuterung dafür. Chinesisch hat kein gleichwertiges Wort für 'Nein'. Stattdessen verwenden Sprecher häufig die negative Zeitform eines Verbs, die auf dem Kontext der Konversation basiert.

1. Zum Schluss eine befriedigende Erklärung für Padmes Tod - Dieser Roboter sagt wirklich, was wir alle denken. Ich werde das Bild hier einfach für sich selbst sprechen lassen.

Padmes medizinischer Droide ist ein direkter Redner. Screenshot über YouTube

Hier in den tosenden 2020er Jahren liegt das Zeitalter der physischen Medien weitgehend hinter uns, und das ist in vielerlei Hinsicht gut. Es ist besser für den Planeten, und Sie müssen Ihre beschämenden Romcoms und Anime-Box-Sets nicht länger vor den Augen der Richter verstecken. Aber für diejenigen von uns, die sich danach sehnen, es zu sehen Aufstieg von Skywalker bekommen das Rücken des Westens Behandlung, alles, was kalt Komfort ist.

Bonus: Dieser ikonische Austausch.

Screenshot über YouTube

Screenshot über YouTube

Screenshot über YouTube

GratefulDeadpools Rücken des Westens Dub ist auf YouTube.

- -

Willkommen zur Star Wars Woche! Zum 15-jährigen Jubiläum von Rache der Sith (19. Mai) und das 40-jährige Jubiläum von Das Imperium schlägt zurück (21. Mai) sprechen wir neun Tage lang über unser Lieblings-Sci-Fi-Franchise.